TRANSKREACIJA SADRŽAJA WEB STRANICE...

Kombininacija vaših internetskih marketinških strategija za brandiranje uz profesionalnu transkreaciju.

Želite da vaš brand dopre do Kine?

Za osmišljavanje internetskih marketinških kampanja vašega branda za kinesku publiku potrebna vam je specifična stručnost kojom ćete premostiti prepreke u komunikaciji. Morate se prilagoditi načinu razmišljanja i jedinstvenim društvenim normama vaših kineskih čitatelja.

Neovisno o tome posluje li vaša tvrtka u sferi turizma, ugostiteljstva, maloprodaje ili lifestylea, vaše internetske marketinške poruke branda moraju trenutačno privući kineske čitatelje na njihovu jeziku kako bi se mogli lakše poistovjetiti s njima. To je jedini način na koji ćete ih pozvati na djelovanje ili potaknuti na upite, što će u konačnici rezultirati boljim povratom ulaganja.

U tome vam može pomoći agencija IPPWORLD.

Stručnost u prijevodu sadržaja za web stranice i rezervacijske sustave

Agencija IPPWORLD pruža podršku klijentima koji upotrebljavaju različite mrežne sustave upravljanja sadržajem te module za rezervacije ili transakcije. Za razliku od postupka transkreacije sadržaja koji nije automatiziran, tijek vođenja projekata transkreacije jest. Odgovarajući projektni timovi upotrebljavaju sustav upravljanja prevođenjem koji je opremljen konektorima ili alatima sučelja za programiranje aplikacija koji su kompatibilni s klijentovim sustavom upravljanja sadržajem.

Imamo iskustva u radu s većinom aplikacija otvorenog koda i ostalima, kao što su Adobe Experience Manager, Drupal, Sitecore, WordPress itd. Projektni timovi za prevođenje agencije IPPWORLD imaju mnogo neposrednog znanja o ciljevima internetskog marketinga, kao što su blogovi na društvenim medijima i sažeci novosti, eDM-ovi, mikro web stranice, PPC natpisi, programatski „push“ oglasi itd.

Uravnotežen izgled sadržaja vaše web stranice važan je kako biste poboljšali vizualni prikaz identiteta i vrijednosti vašeg branda ciljanoj publici. IPPWORLD osigurat će vam formatiranje korporativnih slika, animirane i statične grafike te dosljednost u upotrebi posebnih ili korporativnih vrsta slova, crteža, postavki boja itd.

IPPWORLD ima iznimno znanje i iskustvo u stvaranju digitalnih slika i radova, njihovom mijenjanju ili manipulaciji, koje smo stjecali i usavršavali tijekom dvaju desetljeća.

Možete biti sigurni da će vaš sadržaj imati integritet i biti privlačan u svakom elementu na svakoj stranici. IPPWORLD osigurava najnovija i moćna internetska medijska sredstva kako biste zadivili svoju ciljanu publiku.

Posebni timovi za transkreaciju i tehničke poslove

Kada odaberete IPPWORLD za internetske marketinške projekte za svoj brand, možete biti sigurni da ćete poslovati s najboljim stručnjacima u ovom području. Čvrsto vjerujemo da pogrešno predstavljanje ili pogrešno vođenje vaših projekata na lokalnom jeziku ne dolazi u obzir.

Kao vanjski pružatelj višejezičnih sadržaja koji savršeno nadopunjuje vaše globalne marketinške inicijative, IPPWORLD na jednom mjestu nudi:

  • Istraživanje tehničke i kolokvijalne terminologije proizvoda te pojmova koje obično upotrebljavaju vaši konkurenti
  • Dokazane metode višejezičnog uređivanja, copywritinga, mrežnog provjeravanja i pregledavanja kako bi vam osigurala maksimalni integritet i prikladnost prevedenog sadržaja
  • Izravnu integraciju teksta na ciljanom jeziku u vaš sustav upravljanja sadržajem i modul za rezervacije kako biste postigli maksimalnu učinkovitost
  • Pomoć u kreiranju i održavanju ključnih riječi, izraza i najčešće upotrebljavane terminologije specifične za određenu industriju, kao i upotrebu željenih korporativnih pojmova i tona jezika
  • Upotrebu prijevodnih memorija radi stvaranja unaprijed prevedenih segmenata koji se mogu ponovno iskoristiti, dosljednost i učinkovitost projekta
  • Spremanje projektne dokumentacije u arhivu podatkovnog centra 4. razine s neprekidnim sigurnosnim mjerama

Naši projektni timovi stručnjaci su za jezike, digitalnu grafiku i internetske tehnologije. Naša sveobuhvatna podrška uključuje stručne resurse za provođenje aktivnosti internetskog marketinga i oglašavanja unutar zemlje.

Naši timovi rade neovisno jedni od drugih, ali usklađuju i kombiniraju transkreaciju, višejezične prijevode sadržaja i aktivnosti precizno ciljanog marketinga - oglašavanja unutar zemlje – dakle, sve usluge, za cijeli niz interakcija između tvrtki i potrošača, kao i mrežnog i izvanmrežnog marketinga dostupne su na jednom mjestu.

U okviru radnih procesa uređivanja prevedenih sadržaja IPPWORLD istražuje tehnički žargon i terminologiju lokalnog jezika koji se najčešće upotrebljavaju u ciljnoj zemlji. Pomažemo stvoriti smislen i svrsishodan sadržaj za odgovarajuće prevedene verzije.

Svojim neposrednim znanjem o potrošačkom marketingu u specifičnim industrijama uvijek smo vam spremni pomoći. Uvijek smo u toku s najnovijim trendovima na internet, marketinškim standardima za društvene mreže, a sve to kako bismo vam osigurali dosljedan i privlačan transkreirani sadržaj, uključujući usluge internetske promidžbe i marketinga.

Zahvaljujući višejezičnoj i multikulturalnoj stručnosti agencije IPPWORLD, poruke o vašem brandu neće biti samo prevedene, već i učinkovito preoblikovane tako da ostvare uspjeh na svakom jeziku.

Definiramo strategiju

Shvaćamo koju poruku o brandu želite prenijeti, čujemo glas te poruke i vidimo vašu ciljanu publiku te vam pomažemo stvoriti jednakovrijedne i dosljedne poruke za kinesko tržište na njihovom omiljenom jeziku, pojednostavljenom kineskom.

Pročitaj više

Optimiziramo

Razmatramo i odabiremo najpogodnije ključne riječi i izraze koji se najčešće pojavljuju u rezultatima pretraživanja. Pomažemo vam optimizalizirati rezultate pretraživanja na kineskom tržištu.

Pročitaj više

Marketinške usluge za kinesko tržište

Klijentima pomažemo da izgrade svijest o brandu na najvećem svjetskom tržištu globalnog turizma. Budite vidljivi turistima iz Kine svaki put kada upotrebljavaju svoje mobilne aplikacije!

Želite saznati više? Nazovite nas već danas na broj +385 1 2010 122 ili nam pošaljite poruku e-pošte: info.croatia@ippworld.com.
(ProConcept je ekskluzivni predstavnik tvrtke IPPWORLD za Hrvatsku i ostale zemlje bivše Jugoslavije.)

Jeste li znali?

Više od 95 % internetskih potrošača u Kini preferira posjećivati web stranice sa sadržajem na njihovu jeziku, odnosno pojednostavljenom kineskom.

95%

Budite uvijek u toku! Pretplatite se na newsletter IPPWORLD INSIGHTS.

PRIJAVITE SE