OPTIMIZACIJA...

Pomnim odabirom pravih ključnih riječi i izraza za bolju vidljivost, kao i za bolje rangiranje rezultata u pretraživanjima na kineskim internetskim platformama.

Optimizacija sadržaja za pretraživanje na kineskom

U ključnom postupku prije prevođenja uzimaju se u obzir algoritmi koji prikazuju rezultate pretraživanja popularnih pretraživača u Kini. IPPWORLD analizira i predlaže ključne riječi i izraze na lokalnom jeziku koje najvjerojatnije upotrebljava vaša publika u Kini svaki put kada pretražuje povezane proizvode ili usluge.

To je važan postupak zato što:

Publika u svakoj zemlji traži informacije s pomoću najpopularnijih i najpouzdanijih internetskih platformi za pretraživanje. Za pretraživanje unose najčešće upotrebljavane ključne riječi ili izraze na lokalnom jeziku.

Iznimno je važno imati prevedene ključne riječi i izraze koji se podudaraju s unaprijed postavljenim algoritmima popularnih pretraživača u ciljanim zemljama. Oni će omogućiti da se vaši proizvodi ili usluge prikazuju na prvim stranicama pretraživača.

Što su metapodaci vaše web stranice istaknutiji, to je veća mogućnost da će vas korisnici pronaći. To će ih potaknuti da posjete vašu web-stranicu kako bi saznali više informacija.

Od presudne je važnosti uključiti ključne riječi i izraze u radne rječnike kako bi se pokrenuo dobro strukturirani dijagram prevedenog sadržaja.

Kako se agencija IPPWORLD priprema za prijevod sadržaja prilagođen I optimiziran za pretraživače

Znatno prije početka procesa prevođenja agencija IPPWORLD provodi analizu najvažnijih ključnih riječi i izraza koji su povezani s vašim proizvodima i uslugama. Ovo je područje u kojem spcijalizacija za određenu granu gospodarstva – turizam, ugostiteljstvo, maloprodaju ili lifestyle – čini ogromnu razliku za kvalitetu poruka vašega branda.

Dvojezični urednici tvrtke IPPWORLD ispitat će popularnost svih prevedenih ključnih riječi s pomoću dijagnostičkih alata pretraživača. Tim ispitivanjima otkrit će se učestalost upotrebe i utvrditi najčešće upotrebljavane ključne riječi i izrazi na jeziku vašeg ciljanog tržišta. Projektni timovi istražit će i druge pogodne ključne riječi koje će zatim dodati na popis prijedloga.

Budući da je agencija IPPWORLD vaš partner u tom procesu, vi ćete provjeriti konačan popis odgovarajućih ključnih riječi na izvornom i ciljanom jeziku. Vaša ključna pitanja trebali bi biti sljedeća:

1.

Povezuju li se unaprijed određene riječi / izrazi s proizvodom ili uslugom mog branda?

2.

Jesu li predložene ključne riječi / izrazi relevantne za moju korporativnu filozofiju branda i smjernice za brand?

3.

Hoće li verzije na ciljanom jeziku biti napisane uz upotrebu riječi / izraza koje svi razumiju?

To sunaporni, ali nužni procesi. Odabrane ključne riječi i izrazi na lokalnom jeziku unose se zatim u sveobuhvatni glavni dvojezični rječnik kako bi se pokrenuo postupak prevođenja.

Ključne riječi i izrazi koji pomažu timovima za transkreaciju

Nakon provjere popularnosti odabranih ključnih riječi i izraza transkreacijski tim imat će bolje smjernice za oblikovanje poruka vašeg branda za tržišta na određenom ciljanom jeziku. Zahvaljujući uvrštavanju ključnih riječi i izraza u vaš ciljani sadržaj te njihovoj upotrebi, određene poruke postat će relevantnije, a lokalna ciljana publika lakše će ih pronaći.

Nakon dovršetka analize preporučenih ključnih riječi i izraza agencija IPPWORLD dostavlja „Npredni memo za prijevod s ključnim riječima“ kao alat za prevođenje timovima koji su dodijeljeni pojedinim jezičnim projektima.

Nema sumnje da će prave riječi i izrazi, prepoznate kao ključne riječi povezane s vašim proizvodima ili uslugama, povećati vašu vidljivost na internetu i interakciju s čitateljima ciljanog jezika, kao i između čitatelja.

Bez odgovarajuće provjere ključnih riječi i izraza poruke o vašem brandu neće biti primjereno i dosljedno prevedene te vjerojatno neće imati učinka.

Definiramo strategiju

Shvaćamo koju poruku o brandu želite prenijeti, čujemo glas te poruke i vidimo vašu ciljanu publiku te vam pomažemo stvoriti jednakovrijedne i dosljedne poruke za kinesko tržište na njihovom omiljenom jeziku, pojednostavljenom kineskom.

Pročitaj više

Kreativno prevodimo

Odgovorno i savjesno za vas ćemo prevesti vaše tekstove lektorirat ćemo ih, uskladit ćemo poruke vešeg branda i marketinše sadržaje s lokalnim izričajem kako biste inspirirali ciljane čitatelje na kineskom ili drugim svjetskim jezicima.

Pročitaj više

Marketinške usluge za kinesko tržište

Klijentima pomažemo da izgrade svijest o brandu na najvećem svjetskom tržištu globalnog turizma. Budite vidljivi turistima iz Kine svaki put kada upotrebljavaju svoje mobilne aplikacije!

Želite saznati više? Nazovite nas već danas na broj +385 1 2010 122 ili nam pošaljite poruku e-pošte: info.croatia@ippworld.com.
(ProConcept je ekskluzivni predstavnik tvrtke IPPWORLD za Hrvatsku i ostale zemlje bivše Jugoslavije.)

JESTE LI ZNALI...?

Zemlje poput Kine ne upotrebljavaju pretraživače kao što su Google ili Bing. Kina ima vlastite lokalne pretraživače koji ispunjavaju potrebe njezinih korisnika interneta.

Budite uvijek u toku! Pretplatite se na newsletter IPPWORLD INSIGHTS.

PRIJAVITE SE