80 sekundi.
Samo toliko vam je potrebno da biste razumjeli kako transkreacija pomaže vašem brandu u promociji i učinkovitom sudjelovanju na kineskom turističkom tržištu.
Want to connect with millions of Chinese outbound travellers?
Want to get in-depth analysis and views from An Insider’s Perspective on Marketing to China’s Outbound Travellers?
Download our recently published White Paper!
TRANSKREACIJA: višejezični „kralj“ kreativnog prevođenja za tvrtke u sferi turizma, ugostiteljstva, maloprodaje ili lifestylea koje se žele predstaviti kineskim turistima!
Transkreacija je prevođenje sadržaja na stručan i kreativan način. Jednostavnije rečeno, kreativno prevođenje.
Transkreirati znači prevoditi izvorni sadržaj uz kreativno uređivanje, ali i zadržavanje izvornog značenja, tona i konteksta.
Drugim riječima, na taj se način marketinške poruke o vašem brandu prilagođavaju s jednog jezika (izvornog) na kineski ili druge jezike (ciljni).
Transkreacija je neophodna da bi vaš sadržaj bio relevantan i emocionalno privlačan kineskom tržištu.
Kako biste iskoristili utjecaj marketinga na privlačenje klijenata, transkreacija je najisplativiji način za povećanje CTA - poziva na akciju i viši ROI - povrat ulaganja.
S transkreacijom na kineski jezik marketinške poruke o vašem brandu neće biti samo prevedene, već i oblikovane tako da ostvare uspjeh na svakom jeziku.
Ono što vam treba je transkreacija (kreativno prevođenje)!
PROMETPREMA VAŠOJ WEB STRANICI
ONLINE STOPA KONVERZIJE
REZERVACIJE I PRIHODI
Čime se bavimo
Određujemo strategiju. Optimiziramo. Transkreiramo. Oglašavamo i prodajemo na kineskom, tržištu.
Kako biste doprli do kineskog tržišta , vašim poslovnim i promidžbenim porukama potrebno je više od prijevoda – potrebne su vam vrhunske vještine prevođenja teksta na lokalnom izričaju i transkreacije , a sve kako bi vaše poruke mogle inspirirati ciljanu publiku.
IPPWORLD nudi svoju stručnost u projektima na kineskom jeziku, ponosi se ne samo svojim prevoditeljima, već i višejezičnim kreativnim urednicima, izvornim govornicima kineskog, kako bi biste dobili vrhunskeu transkreaciju i sadržaje na lokalnom izričaju.
Nema sumnje da će vam naš pristup pomoći potaknuti rast vašeg branda I marketinških poruka na kineskom ili drugim jezicima, što je ključno za vašu strategije prodora na strana tržišta.
Bez obzira na to nudite li kineskim klijentima usluge u sferi turizma, ugostiteljstva, maloprodaje ili lifestylea, vašim promidžbenim porukama potrebno je više od doslovnog prijevoda.
Potreban im je kreativan prijevod kako biste se mogli povezati s ciljanim tržištem u Kini.
Marketinške usluge za kinesko tržište
Klijentima pomažemo da izgrade svijest o brandu na najvećem svjetskom tržištu globalnog turizma. Budite vidljivi turistima iz Kine svaki put kada upotrebljavaju svoje mobilne aplikacije!
Definiramo strategiju
Shvaćamo koju poruku o brandu želite prenijeti, čujemo glas te poruke i vidimo vašu ciljanu publiku te vam pomažemo stvoriti jednakovrijedne i dosljedne poruke za kinesko tržište na njihovom omiljenom jeziku, pojednostavljenom kineskom.
Optimiziramo
Razmatramo i odabiremo najpogodnije ključne riječi i izraze koji se najčešće pojavljuju u rezultatima pretraživanja. Pomažemo vam optimizalizirati rezultate pretraživanja na kineskom tržištu.
Kreativno prevodimo
Odgovorno i savjesno za vas ćemo prevesti vaše tekstove lektorirat ćemo ih, uskladit ćemo poruke vešeg branda i marketinše sadržaje s lokalnim izričajem kako biste inspirirali ciljane čitatelje na kineskom ili drugim svjetskim jezicima.
Želite saznati više? Nazovite nas već danas na broj +385 1 2010 122 ili nam pošaljite poruku e-pošte: info.croatia@ippworld.com.
(ProConcept je ekskluzivni predstavnik tvrtke IPPWORLD za Hrvatsku i ostale zemlje bivše Jugoslavije.)
JESTE LI ZNALI...?
Na svjetskoj razini 72 % internetkorisnika interneta većinu ili sve vrijeme provodi na web-stranicama namaterinjem jeziku i kupuje isključivo na web-stranicama koje su dostupna na njihovom jeziku.